Студенческая жизнь переводчиков ДВГГУ

Пожалуй, самым значимым культурным событием в рядах студентов переводческого факультета нашего вуза мы находим фоноконкурс, где группы могут воплотить свои творческие идеи и сравниться в знании и воспроизведении изучаемого языка.

Что такое фоноконкурс?

Это инсценировка сказок, анекдотов, историй – вобщем, любых сюжетов, где оцениваются не только артистические способности учащихся, но и их навыки владения изучаемым языком.

Наряду с играми КВНа, выступлениями различных танцевальных и музыкальных коллективов,фоноконкурс собирает большую аудиторию в актовом зале института. Ведь каждый коллектив старается представить что-то веселое, красочное и зажигательное! В постановках оказываются задействованы все «творческие активы» групп – поющие или танцующие, так что порой за всеми этими показательными выступлениями конкурс теряет свою изначальную идею.

Бесспорно, привлекают и постановки с серьезным характером на сюжеты из книг Вальтера Скотта, Уильяма Шекспира и Чарльза Диккенса, где средневековые декорации, платья и костюмы на насколько минут переносят нас во времена английских классиков.

А за всем этим стоит максимум две недели подготовки и репетиций. Несмотря на краткосрочность самого события, участники подходят к делу с большим энтузиазмом. Десятки сценариев перебираются в поисках такого, чтобы в пяти минутах действий на сцене мог проявить себя каждый участник. Репетиции в холлах, коридорах, аудиториях никого не удивляют.

Нередко случаются и забавные вещи на сцене, когда, например, микрофон с грохотом падает из рук говорящего, или Золушке впопыхах наступают на подол платья... Что ж, многое прощается некритичной аудиторией! На своих ошибках учатся первокурсники, «креатив» показывают на втором курсе, и со всей серьезностью к конкурсу относится четвертый. Из зала же, с не меньшим волнением, наблюдают за своими подопечными их кураторы, принимающие самое непосредственное участие в подготовке.

Победители определяются жюри, а проигравших не бывает: всем участникам присваиваются призы в различных номинациях декорации" или "лучшее чувство юмора".