''Телескопная лексика''

Направленность работы

Цели

Изучить телескопию как один из способов словообразования в английском языке и составить «Словарь телескопных слов» для будущих участников «English Club».

Задачи

1) Изучить теоретический материал по теме, предлагаемый учителем:

• определить содержание понятия «телескопия» и место данного явления в словообразовательной системе языка;
• описать структурно-функциональные особенности телескопии в английском языке;
• выявить особенности использования телескопных лексических единиц в межкультурной коммуникации;

2) Выполнить практические упражнения для закрепления теоретического материала; 3) Составить в группах «Словарь телескопных слов» для будущих участников «English Club», используя лексический материал, накопленный в ходе выполнения теоретических и практических заданий, а также в ходе самостоятельной и групповой поисковой работы учащихся.

Этапы работы

1) Ознакомительная часть.	Учитель знакомит учащихся с теоретическим материалом. Самостоятельное более углубленное изучение теоретического материала учащимися на сайте.
2) Практическая тренировка.	Выполнение различных упражнений учащимися на основе изученного теоретического материала. Набор материала.
3) Начало групповой работы учащихся.	Сбор наиболее интересных и полезных с точки зрения учащихся телескопных лексических единиц и их дефиниций. При необходимости – консультации с учителем.
4) Работа над словарем.	Составление и оформление «Словаря телескопных слов» для будущих участников «English Club».
5) Представление «Словаря телескопных слов» каждой из групп.	Научная конференция с участниками групп и членами жюри, учителями иностранного языка.

Итоги

По итогам научной конференции будут отобраны ребята, рекомендованные для продолжения работы над темой с целью участия в различных конкурсах и конференциях.

Результаты

• получение учениками новых знаний по теме «Телескопия»;
• тренировка работы в группах;
• опыт изучения и обобщения научного материала;
• создание собственного словаря;

Сроки

3 недели.

Приложение

Упражнения для тренировки практических навыков

1a. In each line try to guess which word is the telescope one.

• Excel, pixel, jewel
• Blog, block, blond
• Small, smog, smile
• Atom, system, sitcom
• French, bunch, brunch
• Slanguage, slanderous, grange
• Internet, interactive, international

1b. Find out which components the telescope words from ex. 1a consist of. Translate the telescope words into Russian.

• situation
• smoke
• lunch
• international
• language
• slang
• picture
• element
• breakfast
• web
• fog
• comedy
• log
• network

2. Fill in the gaps with one telescope word each.

a) XXI century is a century of globalization and integration of different people from different countries and continents. In order to make the communication between them easier, now scientists try to create a … (универсальный алфавит).

b) At a lesson:

Teacher:	Pupils, answer my question, please. Could you tell me where pandas live?
Helen:	Ask me!
Teacher:	Please.
Helen:	Pandas live in … (название континента).
Teacher:	Well done!

c) At a cafe:

Waiter:	Have you decided what to order?
Client:	Yes, I would like … (американский сендвич с сыром) and orange juice.
Waiter:	Something for dessert?
Client:	No, thank you.

d) In a long journey, on a motorway:

Peter:	It`s late. I`m very tired.
Susan:	Ok. Let`s stay in the nearest … (придорожная гостиница).
Peter:	That`s a really good idea actually.

e) At a party:

Julia:	Oh, just look at her! She is always showing off! Foolish girl!
Sally:	Calm down. Why don`t you like her? I think she is quite cute and intelligent.
Julia:	I would rather say that she`s a hypocritical … (ограниченный человек, претендующий быть мудрым). ячейка

3. Give the translation of these telescope words. Their components can help you. Explain why you translate the words exactly this or that way.

a)	Edutainment = education + entertainment
b)	Numeracy = number + literacy
c)	Frenemy = friend + enemy
d)	Pomato = potato + tomato
e)	Fanzine = fan + magazine
f)	Seascape = sea + landscape
g)	Russlish = Russian + English
h)	Muppet = Marionette + puppet
i)	Paratroops = parachute + troops
j)	Infomercial = information + commercial

4. Link the telescope words with their definitions. Try to guess which components these telescope words consist of.

1) Brunch	a) someone who chooses to work a lot, so that they do not have time to do anything else;
2) Edutainment	b) a general symbol for two of the most powerful universities of Great Britain;
3) Oxbridge	c) a toy, which is made of carton;
4) Toytoon	d) 11 o`clock meal; meal between breakfast and lunch;
5) Workaholic	e) an animated cartoon for children; models of the featuring characters can be bought as toys;
	f) films, television or computer programmes, that educate and entertain at the same time;

5. Try to make up your own telescope words using words in the box and give the translation to your telescope words.

rule cat dog food person Russia surprise letter understand forbid forgive beautiful intelligent good bad delicious

Ключи к упражнениям

1.

• Pixel = picture + element
• Blog = web + log
• Smog = smoke + fog
• Sitcom = situation + comedy
• Brunch = breakfast + lunch
• Slanguage = slang + language
• Internet = international + network

2.

a)	Universalphabeth
b)	Eurasia
c)	Cheeseburger
d)	Motel
e)	Foolosophy

3.

a)	Образование с элементами развлечения
b)	Гибрид картофеля и томата
c)	Журнал для поклонников актеров, певцов, спортсменов
d)	Умение считать
e)	Друг-предатель
f)	Морской пейзаж
g)	Рекламный ролик
h)	Русская речь, в которой много английских слов
i)	Кукла-марионетка, Маппет
g)	Воздушно-десантные войска

4.

1)	d
2)	f
3)	b
4)	e
5)	a

5. Задание творческого характера. Примерные слова-телескопы: dood = dog + food (еда для собак), letrise = letter + surprise (опечатка), pergive = person + forgive (человек, который все прощает) и т.д.